• 铜梁:原乡风情墙画扮靓山村 2019-08-17
  • 北京奥运火炬主设计师章骏的创业野望:让国人80岁时还能啃动骨头 2019-08-17
  • 带着任务登台的人,他们提供的数据是成问题的。例如那位林毅夫。对这类人,要睁大眼睛,保持高度警惕。 2019-08-06
  • 习近平:建设海洋强国,我一直有这样一个信念 2019-08-04
  • 夏天一个动作可能令心脑血管瞬间崩溃 2019-08-01
  • 商务部就“反倾销”连发公告 都与美国有关 2019-07-31
  • 又退群? 这一次,美国因不满欲退出联合国人权理事会 2019-07-26
  • “上党红色国际马拉松赛”将在长治县举办 2019-07-26
  • 工人日报:举报垃圾短信者被“拉黑”不是一个小问题 2019-07-17
  • 足球只不过是个娱乐项目,吃饭赚钱才是安身立命必须要做的,不要跟着那些戏子瞎起哄。 2019-07-17
  • 关于党的基层组织生活制度落实情况的调研与思考 2019-07-17
  • 多彩非遗  美好生活 2019-07-16
  • 深刻领会新时代的科学内涵 2019-07-16
  • 【新媒体矩阵】河北经济日报官方微信 2019-07-12
  • 寻根尧祖 圆梦中华——2018首届尧都民间祭拜尧帝大典在山西临汾尧都举行  2019-07-10
  • 平码一肖买100赔多少:游戏本地化翻译五大要点

    平码六复式 www.yxili.tw 日期:2019-03-14 / 人气: / 编辑:译声翻译公司

      本地化人员在游戏开发中发挥着至关重要的作用。他们与游戏制作者密切合作,因为对于游戏翻译必须嵌入软件的许多方面。这包括角色名称,游戏规则,帮助主题,武器等。作为定位器所带来的主要缺点是时间和调度约束需要在游戏开发时加入,而不是在完成后。这种情况带来了一系列挑战。因此,市场已经建立了一些对游戏本地化至关重要的标准。

    游戏本地化

      1-脚本预编辑

      最关键和最重要的必要性是任何原创游戏都必须用适当的语言编写。这需要一个好的脚本编写器,它允许翻译人员更轻松地将游戏翻译成多种语言。重要的是文本尽可能简单。任何笑话,双关语或习语都可能被误解,并且不易翻译。在文中使用“你”也可能会造成混淆,应该避免; 而是使用实际角色的名称。写作风格非常重要,应该加以规定,因为每种语言都有自己使用非正式和正式的方式来对待其他人,语音也需要记录。需要规定行长度,但在每种情况下,源代码都会指示这一点,因为某些语言可能需要更多的单词来表达相同的内容。语音文本经常被改变以支持最终游戏中的录音室编辑中的配音。这不会影响本地化,因为文本的含义永远不会改变,通常只是对每种语言更合适的偏好。

      2-半真实体验

      在本地化游戏时,最好能够玩游戏并从要添加的文本中正确了解游戏制作者需要什么。不幸的是,这并不总是可行的。为了降低成本,大多数公司都会在游戏开发过程中加入本地化人员。在这种情况下,在本地化程序和开发人员之间保持通信非常重要。变更将在制作时进行记录,并且本地化人员必须保持最新。最佳做法是分批更改游戏,而不是零碎地进行游戏。

      考虑到翻译人员可能永远不会看到实际的游戏,游戏制作者需要在工作期间提供尽可能多的信息,包括图像以帮助更好地了解游戏。信息必须尽可能具有描述性,添加字符描述甚至是屏幕截图(如果有)。提供的信息越多,误解的可能性就越小。

      与角色名称,位置以及游戏中使用的各种对象保持一致将有助于防止混淆??梢晕扛鼋巧唇ú⑹褂媒巧ゾ锤纳乒低?。本文档包含每个角色的所有背景信息,例如,他们的性别,年龄,口音,举止等。这些信息从未在游戏中使用过; 它只是帮助正确翻译文本。当进行语音录制时,这些信息也是必不可少的,因为语音工作是一项非常昂贵的冒险,无论使用何种语言。

      3-降低成本

      成本始终是任何行业的一个因素,本地化也不例外。保持文本简单和简短也将降低开发源代码的成本。保持对话和解释简短有助于快速传达您的信息?;剐枰亲〉氖怯蜗吠婕倚枰芄辉谕嬗蜗肥笨焖僭亩了得魇?,因此指令越短越直接越好。这也会影响录音时的成本。

      可以在第一次录音中使用虚拟声音; 这可以作为演员的指导,并确保使用正确的表达方式。在脚本中添加方向以确保使用正确的音调也很有用。您可能还想记录每个游戏中使用的配音演员,以保持未来标题的一致性。

      4-修订

      所有关于本地化文本和翻译的工作都需要彻底检查并仔细检查!这被认为是所有质量保证(QA)步骤的第一步。团队需要检查彼此的工作,在团队内部进行协商以提出建议和更正。然后需要进行审查; 这可以由内部或外部QA团队完成,他们的专长是视频游戏本地化。原始的本地化团队可以根据建议采取所有建议并进行必要的更改。一旦完成所有这些,就可以在游戏中实现本地化和翻译。此后,测试非常重要,以确保游戏中的一切都是完美的。

      5-成功复制

      如果游戏成功并且本地化和翻译有助于成功,那么它们可以再次用于具有相似或相同角色的其他游戏,甚至是同一游戏的续集。像Halo这样的游戏在随后的发行中获得了巨大的成功,并且同样的配音演员的使用极大地帮助了游戏中的声音的“熟悉度”有助于续集之间的游戏流动。

      多年来,游戏本地化和翻译发挥了至关重要的作用,因为视频游戏已经从第一个Pac Man游戏机发展到今天数十亿美元的行业游戏。通过使用上述技术,本地化已经完善,以增强游戏体验并开辟全球新市场。这是一个非常昂贵且具有挑战性的过程,但它确实彻底改变了游戏行业。世界各地的游戏玩家都玩过这些游戏,并对故事情节,动作和令人难以置信的图形感到惊叹。毫无疑问,本地化也在全球视频游戏的采用中发挥了关键作用,并且必将在未来发挥更加重要的作用。

    文章地址://www.yxili.tw/11332.html
    本文关键词:游戏本地化翻译
    媒体报道相关问答
    问:中文和英文字数统计的区别?
    答: 一般翻译客户并不了解,中文和英文字数有一个相对固定的比例,其值为中文字数:英文(西文语种类似)单词数大约=2:1左右。所以,当您给出10000字的中文资料,其译文英文单词数约为5000字左右;当您给出10000单词的英文资料翻译为中文,其译文字数约为20000字左右。
    问:请问您们是正规的翻译公司,可以提供发票吗,怎么给我们呢?
    答:是的,我们是经工商局批准,正规注册的翻译公司,开取正规发票快递给您
    问:是否所有的文章内容收费都是固定的?
    答:我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英0.18元/字,英译中0.16元/字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价。如中医资料,历史考古,古汉语,哲学等等难度晦涩的专业资料。
    问:选择自己翻译后再提交修改是不是能够降低翻译时间、节省成本?
    答:不确定,实际上我们不推荐这种方式,因为修改过程可能比翻译过程更为耗时、耗力,故而其费用可能和实际翻译费差不多,而且不能节省时间。
    问:你们的翻译服务流程是怎样的?
    答:客户稿件→通过QQ、MSN、电子邮件、传真、邮寄传送稿件→我司进行稿件难度、价格评估并报价→签署合同、并付款→启动翻译项目→交稿。
    问:重要项目翻译,如何信任你们?
    答:我们是经国家工商局正式注册的翻译机构,公司注册信息可在南京市工商局网站进行查询,同时我们可以提供营业执照复印件备查。另外,为了解除客户的疑虑,客户可以随时上门进行项目洽谈、合同签署、稿件取送等活动。 我们的联系方式点击联系我们。
    问:是否需要告知译文的具体用途?
    答:非常有必要。演讲稿不同于网站文章,销售手册不同于产品目录,图表标题不同于道路指示牌,小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同,则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息,您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长,他们就越能理解您的经营理念、战略和产品,译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理,这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。
    问:对文章翻译质量要求不高,翻译费用可否降低?
    答:不可以,因为无论您对文章翻译的质量要求如何,我们都会按照标准的翻译质量标准严格翻译,这是我们的原则,因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。
    问:我想要翻译一篇文章,请问是怎么收费的?
    答:资料翻译报价是根据稿件总字数、专业性程度、翻译领域、交稿时间综合考虑来确定的。一般来说,中译英费用160元/千字,英译中150元/千字,都是基于汉字统计“字符数(不计空格)”数值计算。您可以参看我们的翻译报价。
    问:翻译公司为什么要先收费?
    答:收点定金还是合理的。这只是一个合理分担风险的问题。对双方来说,翻译公司是固定的,你是流动的,要是翻译公司干完活,你不要了,一走了之,他不是全白干了么。

    现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

    Go To Top 回顶部
  • 铜梁:原乡风情墙画扮靓山村 2019-08-17
  • 北京奥运火炬主设计师章骏的创业野望:让国人80岁时还能啃动骨头 2019-08-17
  • 带着任务登台的人,他们提供的数据是成问题的。例如那位林毅夫。对这类人,要睁大眼睛,保持高度警惕。 2019-08-06
  • 习近平:建设海洋强国,我一直有这样一个信念 2019-08-04
  • 夏天一个动作可能令心脑血管瞬间崩溃 2019-08-01
  • 商务部就“反倾销”连发公告 都与美国有关 2019-07-31
  • 又退群? 这一次,美国因不满欲退出联合国人权理事会 2019-07-26
  • “上党红色国际马拉松赛”将在长治县举办 2019-07-26
  • 工人日报:举报垃圾短信者被“拉黑”不是一个小问题 2019-07-17
  • 足球只不过是个娱乐项目,吃饭赚钱才是安身立命必须要做的,不要跟着那些戏子瞎起哄。 2019-07-17
  • 关于党的基层组织生活制度落实情况的调研与思考 2019-07-17
  • 多彩非遗  美好生活 2019-07-16
  • 深刻领会新时代的科学内涵 2019-07-16
  • 【新媒体矩阵】河北经济日报官方微信 2019-07-12
  • 寻根尧祖 圆梦中华——2018首届尧都民间祭拜尧帝大典在山西临汾尧都举行  2019-07-10
  • 2005年七星彩数据 腾讯龙虎分分彩开奖记录 中彩网开奖视频直播 极速时时彩人工在线计划 河南22选5预测大全 北京赛走势图 菲律宾5分彩开奖记录 新时时倍投计算 黑龙江麻将馆规定 黑龙江时时彩在线开奖